Keine exakte Übersetzung gefunden für رائد التكنولوجيا

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch رائد التكنولوجيا

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Les logiciels libres remettaient en cause les notions traditionnelles de droit d'auteur et de brevet et alimentaient ainsi l'actuel débat sur la propriété intellectuelle et le développement.
    وتابع قائلاً إن هذه البرمجيات تُفيد الأعمال التجارية، فكثير من شركات التكنولوجيا الرائدة تستخدم هذه البرمجيات لتنفيذ مهام حرجة.
  • Le satellite Radarsat-2, dont le lancement est imminent, contribuera à préserver sa place dans ce domaine.
    أما الساتل ”Radarsat-2“ الذي سيتم إطلاقه قريبا، فسيحافظ لكندا على مكانتها الرائدة في مجال تكنولوجيا السواتل.
  • Le réseau pilote des centres de technologie, en renforçant la communication entre les divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement et les programmes d'aide au développement, aiderait à tirer des enseignements et des informations et ferait apparaître des complémentarités;
    ويمكن لشبكة مراكز التكنولوجيا الرائدة أن تعزز الاتصالات فيما بين مختلف الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف وبرامج المساعدة الإنمائية وأن تساعد على تيسير التوصل إلى الدروس الهامة، والتصورات وأوجه التكامل.
  • Beaucoup d'autres pays du Sud jouent désormais un rôle moteur dans la technologie de l'information et des communications (TIC) et la logique des réseaux rend les associations officielles et officieuses plus pertinentes, approfondissant l'intégration et les partenariats aux niveaux national, régional et international.
    وأصبحت كثير من البلدان الأخرى في الجنوب رائدة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصال، ومن شأن منطق الترابط الشبكي أن يُكسب إقامة الرابطات الرسمية وغير الرسمية أهمية جديدة وأن يعمق التكامل وإقامة الشراكات على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية.
  • Conformément à cette proposition, le Bureau des Affaires spatiales a organisé en 2003, en collaboration avec la CONAE, la première réunion d'experts chargée de lancer des projets pilotes concernant l'application des technologies spatiales à la gestion des incendies et des inondations (voir par. 62 à 66 ci-après).
    ووفقا لذلك الاقتراح، قام مكتب شؤون الفضاء الخارجي، في سنة 2003، بالتعاون مع اللجنة الوطنية للأنشطة الفضائية في الأرجنتين، بتنظيم أول اجتماع خبراء لاستهلال مشاريع رائدة تتعلق باستعمال تكنولوجيا الفضاء في تدبر حالات الحرائق والفيضانات (انظر الفقرات 62-66 أدناه).
  • Il faut également espérer que l'ONUDI continuera de soutenir les programmes de la Tunisie portant sur le transfert de savoir-faire et de technologies, ainsi que ses programmes pilotes mis en œuvre conjointement avec l'Algérie dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
    كما إن الأمل معقود على أن تواصل اليونيدو دعم برامج تونس المتعلقة بنقل الدراية الفنية والتكنولوجيا وبرامجها الرائدة التي تنفّذ بالاشتراك مع الجزائر في إطار التعاون بين بلدان الجنوب.
  • En 2006, elle a dirigé, en association avec d'autres membres du Partenariat, l'Initiative sur la science et la technologie, qui devrait fournir des connaissances scientifiques pertinentes pour la formulation de politiques aux processus intergouvernementaux portant sur des questions qui comptent pour eux.
    وفي عام 2006، قام الاتحاد، بالتعاون مع أعضاء الشراكة التعاونية في مجال الغابات، بدور رائد في مبادرة العلوم والتكنولوجيا في سبيل مد العمليات الحكومية الدولية بالمعارف العلمية الهامة لرسم السياسات بشأن المسائل ذات الأهمية الخاصة لديها.
  • a) L'évolution des technologies et de la situation dans les industries apparentées va dans le même sens que la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication et lui est favorable; de nouvelles technologies et technologies de pointe ainsi que des personnes ayant des compétences technologiques seront disponibles;
    (أ) أن يكون تطور التكنولوجيا وما تشهده الصناعات المتصلة بذلك من تطورات متمشيا مع إستراتيجية المعلومات والاتصالات ومواتيا لتنفيذها، وأن تتوفر بسهولة التكنولوجيا المستجدة والرائدة فضلا عن الأفراد ذوي المهارات التكنولوجية؛
  • La Commission pour la mise en œuvre de l'article 140, relatif à Kirkouk et aux autres territoires contestés, s'est réunie le 13 août, après cinq mois d'interruption, sous la présidence du nouveau titulaire, Raid Fahmi, Ministre de la science et de la technologie et membre de la liste Iraqiya.
    وقد اجتمعت لجنة تنفيذ المادة 140 بشأن كركوك وغيرها من الأراضي المتنازع عليها في 13 آب/أغسطس بعد توقف دام خمسة أشهر، وذلك بإشراف رئيسها الجديد، رائد فهمي، وزير العلوم والتكنولوجيا، وعضو القائمة العراقية.
  • Des étudiants de cinq facultés de médecine ont participé à une triple vidéoconférence sur les applications des technologies spatiales avec le Dr Anvari, du CMAS (Centre for Minimal Access Surgery), à Hamilton (Ontario), qui est le pionnier de cette technologie, Robert Thirsk, qui se trouvait à bord de l'habitat sous-marin, et l'astronaute canadien Dave Williams, de l'Université Queen's à Kingston (Ontario).
    وقد شارك طلاب من خمس كليات للطب في اجتماعات ثلاثية القنوات بالفيديو من أجل مناقشة تطبيق التكنولوجيات الفضائية مع الدكتور أنفاري من مركز جراحة مناطق الجسم المستعصية في هاملتون، بأونتاريو، في كندا، وهو المركز الرائد في هذه التكنولوجيا، ومع بوب ثورسك من على متن المركبة الموجودة في أعماق المياه، ومع رائد الفضاء الكندي دايف ويليامز من جامعة كوينـز بكينغستون، بأونتاريو، في كندا.